Sous l'abat-jour

 

Je ne raconte pas la visite de la police chez moi et leur suggestion d’utiliser dorénavant des pseudos pour réserver un taxi ou une table au restaurant. Je repense à la célèbre histoire juive, celle où Monsieur Katzman veut à tout prix changer de nom pour protéger sa famille, et faire moins juif. Il se rend donc à l’état civil, pour franciser son patronyme. L’employé lui propose tout naturellement de traduire « Katz » par « chat » et « man » par « l’homme ». Monsieur Katzman est très rassuré de s’appeler dorénavant Monsieur Chalom.

Delphine Horvilleur Comment ça va pas?  Grasset p. 35